1 00:00:24,015 --> 00:00:29,569 Sono le 13 in tutta l’Argentina. 2 00:00:30,240 --> 00:00:35,735 Questa è una trasmissione diretta dal nostro Paese Osservatorio Navale delle Forze Armate. 3 00:00:36,762 --> 00:00:39,004 16:00 GMT 4 00:00:43,060 --> 00:00:47,145 Secondo le informazioni più recenti, il numero delle persone evacuate si avvicina alle 700. 5 00:00:47,597 --> 00:00:51,005 264 case sono state abbandonate. 6 00:00:51,286 --> 00:00:55,372 Sfortunatamente, le proiezioni suggeriscono che i livelli dell'acqua del lago si prevede che aumenteranno di ulteriori 12-15 pollici... 7 00:00:55,450 --> 00:00:59,075 e se è così il numero degli sfollati potrebbe raggiungere mille. 8 00:01:29,837 --> 00:01:36,026 Questa è stata la peggiore inondazione che si sia verificata nella storia della Repubblica Argentina. 9 00:01:36,089 --> 00:01:40,619 Chi si ricorda di Epecuén? Un evento enorme dimenticato dai più. 10 00:01:41,446 --> 00:01:46,208 Lo fanno. Si ricordano. Era la loro casa. Oggi restano solo rovine. 11 00:01:46,355 --> 00:01:49,699 Epecuén sembra la scena di un film. Un film dell’orrore… 12 00:04:54,664 --> 00:04:57,789 Ah, ma questo non è niente. Dovresti sentire cosa mi è successo. 13 00:04:57,917 --> 00:05:01,136 Stavo percorrendo la Route 25 come dovevo entrare in Venezuela dalla Colombia. 14 00:05:01,901 --> 00:05:08,094 Faceva un caldo da morire. All'improvviso vedo due ragazze fare l'autostop sul ciglio dell'autostrada. 15 00:05:08,320 --> 00:05:11,151 Sbatto i freni. Due ragazze, proprio il tuo tipo Vasco... 16 00:05:11,332 --> 00:05:14,613 Due viaggiatori con lo zaino in spalla. Una bionda, l'altra bruna. Incredibile... 17 00:05:14,669 --> 00:05:15,871 È stato pazzesco. 18 00:05:16,240 --> 00:05:19,255 "Dove sei diretto?" ho chiesto loro. "Venezuela". 19 00:05:19,577 --> 00:05:22,327 Ho detto loro di entrare così sono saliti entrambi nella parte posteriore con i loro zaini. 20 00:05:22,429 --> 00:05:27,406 Ho visto che la bionda portava un pacco piuttosto strano. Strano, ma che diamine, dentro per un centesimo, dentro per un dollaro. 21 00:05:28,929 --> 00:05:32,913 Ci siamo messi in movimento e dopo circa un paio di chilometri Guardo nello specchietto retrovisore... 22 00:05:32,984 --> 00:05:36,414 e li vedo baciarsi uno sopra l'altro. 23 00:05:37,265 --> 00:05:40,000 Ho pensato "beh, se è così che iniziamo Non vedo l'ora di vedere dove andrà a finire. 24 00:05:40,424 --> 00:05:41,945 Quando siamo arrivati al controllo di frontiera... 25 00:05:42,237 --> 00:05:46,316 le ragazze dicono "andiamo in bagno e lo faremo". Torno subito". Se ne andarono con i due zaini. 26 00:05:46,610 --> 00:05:50,711 Sono rimasto dov'ero. C'era una fila di macchine lungo circa due isolati. 27 00:05:51,670 --> 00:05:55,029 La coda inizia a muoversi e i pulcini non sono ancora tornati. 28 00:05:55,711 --> 00:05:59,727 Quando arrivo al controllo di frontiera guardo nello specchietto retrovisore e proprio lì, proprio dove sei seduto Vasco... 29 00:05:59,946 --> 00:06:01,282 Vedo il pacco. 30 00:06:01,970 --> 00:06:03,486 Fino alle ascelle. 31 00:06:03,595 --> 00:06:08,267 Un poliziotto con un cane si è avvicinato a me e ha chiesto i documenti del veicolo. Gli consegno i documenti.. . 32 00:06:08,987 --> 00:06:14,026 ...e subito chiede "Cos'hai lì?" "Non lo so, non è mio, non ne ho idea. 33 00:06:15,798 --> 00:06:20,697 Mi ha chiesto di scendere dal furgone. Mentre sto uscendo Vedo che il cane sta impazzendo... 34 00:06:21,424 --> 00:06:26,198 ... corre e attacca una vecchia signora in gonna. Glielo strappa di dosso. 35 00:06:26,581 --> 00:06:28,456 Aveva quaranta sacchi di cocaina! 36 00:06:29,465 --> 00:06:30,941 Incredibile, vero? 37 00:06:31,278 --> 00:06:37,216 Un altro poliziotto più avanti mi fece segno di andare avanti. Ho attraversato il confine ed ero già in Venezuela. 38 00:06:38,156 --> 00:06:41,977 Il mio culo è stato salvato. Nessun indizio sulle ragazze... 39 00:06:42,384 --> 00:06:43,478 E il pacchetto? 40 00:06:43,565 --> 00:06:44,517 Ce l'ho qui! 41 00:06:45,448 --> 00:06:47,392 Oh... sei così fuori luogo... 42 00:06:49,444 --> 00:06:51,587 Onestamente non ho idea di chi Sto lavorando con. 43 00:06:52,881 --> 00:06:54,319 Esilarante… 44 00:06:56,562 --> 00:06:57,859 Bello. 45 00:07:17,705 --> 00:07:22,924 Ehi amico, potresti abbassare un po' la musica? Ci stiamo provando fare un documentario qui. Non so se lo avevi notato... 46 00:07:23,441 --> 00:07:24,614 Niente merda... 47 00:07:25,973 --> 00:07:28,168 ok Carla... 48 00:07:31,230 --> 00:07:34,081 Da cosa provengono i tuoi ricordi? prima del diluvio? 49 00:07:36,219 --> 00:07:40,782 Non molto, a dire il vero. All’epoca ero solo piccolo… Ho solo delle immagini vaghe. 50 00:07:41,183 --> 00:07:42,751 Tipo cosa? 51 00:07:45,182 --> 00:07:49,666 Ricordo la località sul lago. Ci andavo sempre lì con mia mamma. 52 00:07:50,432 --> 00:07:55,042 L'idea del lago non mi piaceva perché Non sapevo nuotare... . 53 00:07:55,222 --> 00:08:00,317 ...ma un giorno ho deciso di buttarmi dentro. Lo ero semplicemente fluttuante. 54 00:08:01,757 --> 00:08:05,819 Quello che è successo è che l'acqua era così salata che era impossibile affondare. 55 00:08:06,496 --> 00:08:07,966 Un lago salato? 56 00:08:08,599 --> 00:08:12,153 Sì, Epecuén era unico in questo senso. 57 00:08:14,335 --> 00:08:15,874 Mi stai filmando, Erica? 58 00:08:16,683 --> 00:08:20,965 Sì, rilassati... sei bellissima sulla fotocamera. 59 00:08:21,106 --> 00:08:23,403 Sono impressionato… 60 00:08:23,731 --> 00:08:26,256 Oh, wow, wow, wow! 61 00:08:29,983 --> 00:08:33,951 Scusa, cosa ricordi? la notte dell'alluvione? 62 00:08:35,838 --> 00:08:39,807 Ero nella mia stanza, dormivo. 63 00:08:40,597 --> 00:08:44,332 Ricordo di essere stato svegliato al suono di una sirena... 64 00:08:45,310 --> 00:08:49,615 ...e ho sentito molte urla. 65 00:08:50,393 --> 00:08:54,846 Quando mi alzai dal letto l'acqua era alta fino alle mie ginocchia. 66 00:08:57,304 --> 00:09:02,397 Mia madre entrò nella stanza in preda al panico totale e mi ha sollevato tra le sue braccia... 67 00:09:03,219 --> 00:09:08,218 Ricordo che continuava a dire "dobbiamo andarcene, dobbiamo andarcene" ancora e ancora. 68 00:09:10,873 --> 00:09:14,927 E quando ce ne siamo andati, ha chiuso a chiave la porta nessuno derubarebbe il posto. 69 00:09:16,637 --> 00:09:20,075 Povera lei... pensava che l'avremmo fatto torna indietro... 70 00:09:21,458 --> 00:09:24,904 Scusate l'interruzione… Abbiamo molto tempo da fare? Devo andare in bagno. 71 00:09:25,075 --> 00:09:28,295 Potresti smetterla di fare domande schifose? Non vedi che stiamo registrando qui? 72 00:09:28,499 --> 00:09:33,413 Perché non presti attenzione a quello che sta succedendo...? Stiamo registrando! Cosa c'è che non va in voi gente... 73 00:10:16,541 --> 00:10:17,439 Grazie, tesoro. 74 00:10:21,065 --> 00:10:22,284 Che posto, eh… 75 00:10:23,496 --> 00:10:24,980 Ragazze, venite con me in bagno? 76 00:10:25,215 --> 00:10:26,957 Va bene, certo. Tesoro, vado in bagno. 77 00:10:30,665 --> 00:10:31,783 Aspetto... 78 00:10:32,026 --> 00:10:36,120 Faccio uno scatto qui, un altro lì e qui hai il suo sedere in primo piano. 79 00:10:36,495 --> 00:10:39,754 Che culo che ha! Peccato che preferisca sforbiciare... 80 00:10:39,949 --> 00:10:41,316 Sforbiciare…? 81 00:10:41,449 --> 00:10:44,723 Sì, sforbiciate... sai, ragazze su ragazze. Sforbiciare… 82 00:10:45,293 --> 00:10:49,122 Perché non vai a fotografare l'ambiente? Uccelli, grilli; abbiamo bisogno di quella roba, andiamo... 83 00:10:57,770 --> 00:10:58,762 Ciao 84 00:10:59,981 --> 00:11:01,200 Sembra che non ci sia nessuno qui. 85 00:11:05,840 --> 00:11:06,575 Ciao 86 00:11:15,436 --> 00:11:16,506 Sto arrivando… 87 00:11:21,985 --> 00:11:23,133 Come stai? 88 00:11:26,204 --> 00:11:27,517 Ciao... come stai? 89 00:11:31,885 --> 00:11:32,940 Cosa ti piacerebbe? 90 00:11:33,479 --> 00:11:34,815 Posso usare il bagno, per favore? 91 00:11:36,906 --> 00:11:41,203 Sì… Laggiù, attraverso quella porta. Proprio dietro. 92 00:11:42,248 --> 00:11:43,169 Grazie. 93 00:11:46,344 --> 00:11:48,102 Non sei di queste parti, vero? 94 00:11:48,439 --> 00:11:49,720 No, no. Siamo della capitale. 95 00:11:50,494 --> 00:11:52,119 Ah, dalla capitale… 96 00:11:53,292 --> 00:11:56,536 Lo pensavo… Sai cosa significa capitale? Testa. 97 00:11:59,684 --> 00:12:01,090 Allora, cosa posso offrirti? 98 00:12:02,270 --> 00:12:04,215 Cosa sta succedendo? Non c'è nessuno che serve da queste parti? 99 00:12:04,927 --> 00:12:06,622 Che cos'è, Vasco?... 100 00:12:07,319 --> 00:12:10,468 Ahh... che bel gadget quello che hai qui! Ha un GPS? 101 00:12:11,211 --> 00:12:13,000 Sì, viene fornito con un rilevatore di strappi. 102 00:12:13,477 --> 00:12:16,375 Aspetto! Mi dice che c'è davvero un grosso idiota qui vicino adesso. 103 00:12:19,086 --> 00:12:20,610 Quella era buona... 104 00:14:10,003 --> 00:14:12,580 Posso offrirti qualche pasticcio di carne. 105 00:14:13,363 --> 00:14:15,597 No, no, va bene, signora. Grazie… 106 00:14:16,166 --> 00:14:18,260 Cosa? Non avrai niente? 107 00:14:18,900 --> 00:14:21,197 No tesoro... Devi avere qualcosa da mangiare. 108 00:14:21,690 --> 00:14:26,385 Non sono qui solo per fare pulizia la merda dopo i turisti. 109 00:14:27,063 --> 00:14:32,184 Quindi pensaci su quanti ne vorresti, ok? 110 00:14:45,060 --> 00:14:46,787 Quindi vieni dalla città... 111 00:14:47,037 --> 00:14:51,623 Avevo un cugino che viveva nella capitale. Il suo nome era Olga. 112 00:14:51,994 --> 00:14:54,236 Veniva ogni estate. 113 00:14:54,369 --> 00:14:57,314 Una volta è andata a letto con Juancito... 114 00:14:57,644 --> 00:15:00,972 un'altra volta andò a letto con Pedrito... 115 00:15:01,488 --> 00:15:04,551 ...finché un'estate andò a letto un uomo sposato. 116 00:15:04,801 --> 00:15:07,263 E sai cosa è successo? al poverino? 117 00:15:10,135 --> 00:15:12,525 L'hanno trovata galleggiare nel lago. 118 00:15:13,580 --> 00:15:15,431 Povera piccola Olga... 119 00:15:16,112 --> 00:15:17,409 Povera piccola Olga... 120 00:15:18,558 --> 00:15:20,582 Anche se era la signorina So-Tutto. 121 00:15:21,630 --> 00:15:22,551 Ehi ragazza! 122 00:15:23,709 --> 00:15:25,599 Sembri proprio Olga! 123 00:15:26,819 --> 00:15:28,327 È incredibile! 124 00:15:29,054 --> 00:15:30,257 È vero... 125 00:15:31,062 --> 00:15:32,805 Assomiglia davvero alla piccola Olga. 126 00:15:33,094 --> 00:15:33,993 Beh... 127 00:15:34,165 --> 00:15:36,336 Quanti ne mangerai, dannazione? 128 00:15:43,409 --> 00:15:44,495 Cosa fai? 129 00:15:44,698 --> 00:15:45,620 Cosa hai perso? 130 00:15:46,633 --> 00:15:47,930 Che cosa sta cercando? 131 00:15:49,219 --> 00:15:51,157 Stiamo cercando il capo... 132 00:15:51,783 --> 00:15:53,330 Nella fossa del grasso? 133 00:15:55,612 --> 00:15:56,979 Diamo un'occhiata… 134 00:15:57,988 --> 00:15:59,246 Capo! 135 00:15:59,957 --> 00:16:01,324 Capo! 136 00:16:02,814 --> 00:16:04,228 Lo sai che non c'è nessuno laggiù... 137 00:16:04,688 --> 00:16:06,461 Sembro un idiota? Sono il capo! 138 00:16:06,938 --> 00:16:08,859 No signore... - Allora cosa hai preso? 139 00:16:09,125 --> 00:16:11,157 Dimmi cosa hai rubato! - Niente signore, niente di niente... 140 00:16:11,610 --> 00:16:12,915 stavo solo scherzando... 141 00:16:13,649 --> 00:16:14,509 Cosa stai cercando? 142 00:16:14,650 --> 00:16:15,595 Gas. 143 00:16:16,018 --> 00:16:18,440 Gas? - Gas. Dobbiamo fare il pieno 144 00:16:18,643 --> 00:16:20,260 Ok, lasciami finire una cosa e sarò proprio lì. 145 00:16:20,456 --> 00:16:21,237 Ottimo, grazie. 146 00:17:31,487 --> 00:17:32,495 Cosa stai facendo qui? 147 00:17:33,127 --> 00:17:34,753 Andiamo. Ci stanno aspettando. 148 00:17:38,192 --> 00:17:40,380 Ragazze, non ne avete idea lo stato di quel bagno... 149 00:17:40,552 --> 00:17:44,563 No. E non hai idea di quei pasticci di carne Ho comprato per il tuo pranzo, tesoro mio... 150 00:17:56,031 --> 00:17:59,859 Scusa… Potresti darci una mano con il winsdield? È un po' sporco... 151 00:18:01,817 --> 00:18:03,358 Se potessi... 152 00:18:19,691 --> 00:18:21,019 Che succede stupido? 153 00:18:21,995 --> 00:18:24,815 OK, OK... Questo è tutto, è finita. 154 00:18:25,166 --> 00:18:26,359 Non preoccuparti. 155 00:18:26,824 --> 00:18:27,797 Quello che è successo? -Niente, niente... 156 00:18:27,899 --> 00:18:30,747 Vicky... Sembra che tu abbia un nuovo ammiratore... 157 00:18:31,880 --> 00:18:33,144 Per favore... che schifo! 158 00:18:34,117 --> 00:18:35,792 Capisci perché non mi piacciono gli uomini? 159 00:18:36,553 --> 00:18:38,466 OK, andiamo? 160 00:18:38,551 --> 00:18:40,469 Sì, siamo vicini. 161 00:19:15,296 --> 00:19:17,419 Non pagherai? 162 00:19:17,820 --> 00:19:20,128 Scusa, ho dimenticato. Quanto? 163 00:19:20,721 --> 00:19:22,127 Per te.. 164 00:19:23,289 --> 00:19:24,478 Con quello sguardo, mille pesos. 165 00:19:25,231 --> 00:19:26,232 Mille pesos?? 166 00:19:26,413 --> 00:19:27,571 Ascoltami, ragazzo grasso... 167 00:19:28,068 --> 00:19:29,910 Prima ti ho sorpreso a rubare dal garage... 168 00:19:30,784 --> 00:19:33,208 Poi mi dici di pulire le finestre come se fossi una domestica o qualcosa del genere... 169 00:19:33,905 --> 00:19:35,861 E adesso dimmi quanto Dovrei farti pagare? 170 00:19:37,878 --> 00:19:38,882 Facciamolo... 171 00:19:39,437 --> 00:19:43,466 Perché non rimani nel garage? e andrò a festeggiare con le puttane? 172 00:19:44,345 --> 00:19:45,491 Pagatelo e andiamo... 173 00:19:47,168 --> 00:19:48,325 Pagalo, Nachito... 174 00:19:52,551 --> 00:19:54,692 Vedi come le persone si capiscono discutendo le cose? 175 00:19:58,883 --> 00:20:00,276 Stai calmo, ah... 176 00:20:16,041 --> 00:20:18,498 Ecco i tuoi pasticci di carne, vecchia strega! 177 00:22:19,171 --> 00:22:20,999 Controlla! Che posizione! 178 00:22:21,525 --> 00:22:24,040 Lo faremo un documentario infernale. 179 00:22:25,891 --> 00:22:27,233 Sì, va bene. 180 00:22:28,050 --> 00:22:30,254 OK, siamo pronti per girare? 181 00:22:31,391 --> 00:22:33,337 Prepariamoci per iniziare le riprese. 182 00:22:33,517 --> 00:22:34,838 Non abbiamo molto tempo. 183 00:22:35,591 --> 00:22:37,785 OK, OK... Vasco, calmati. Impostiamo il attrezzature e iniziare. 184 00:22:37,863 --> 00:22:39,741 Prova a rilassarti un po', ora che siamo qui. 185 00:22:40,416 --> 00:22:41,524 Stai bene? 186 00:22:42,720 --> 00:22:44,027 Sì... - Davvero? 187 00:22:44,598 --> 00:22:46,028 Quella era la casa di mia nonna. 188 00:22:52,273 --> 00:22:55,053 Siamo a posto? - Certo, muoviamoci. 189 00:22:55,245 --> 00:22:57,094 È ora di lavorare ragazzi! Prepara l'attrezzatura e spariamo! 190 00:23:05,455 --> 00:23:07,508 Beh, questa era la mia stanza... 191 00:23:10,723 --> 00:23:12,382 ...e la sala da pranzo era laggiù... 192 00:23:14,206 --> 00:23:16,756 ...tutta questa zona era la cucina. 193 00:23:19,055 --> 00:23:22,247 Aspetta... Fermiamoci un po' Carla. 194 00:23:23,136 --> 00:23:26,339 Vieni qui Diego. Non lo so, tranne questa scena non mi sembra giusto 195 00:23:26,733 --> 00:23:29,924 Non abbastanza pausa drammatica, climax, tensione... 196 00:23:30,187 --> 00:23:32,789 Se la pensi così, Non lo so, forse hai ragione. 197 00:23:33,180 --> 00:23:35,835 Sì, non lo senti? - Ancora un po', va bene, facciamolo. 198 00:23:37,116 --> 00:23:40,137 Sai cosa Carla? Sembri teso... 199 00:23:40,578 --> 00:23:44,096 un po' rigido. Rilassati, rilassati... 200 00:23:44,280 --> 00:23:47,805 Visualizza i tuoi ricordi e lasciali parlare. Lo proveremo? Andiamo! 201 00:23:52,569 --> 00:23:53,479 Azione! 202 00:23:55,297 --> 00:24:00,216 Quando è arrivata l’alluvione c’era gente che non voleva andarsene. 203 00:24:01,417 --> 00:24:06,583 Alcuni di loro rimasero fino al l'acqua era alta fino alla vita. 204 00:24:08,530 --> 00:24:10,926 I vigili del fuoco hanno dovuto usare la forza per farli uscire... 205 00:24:12,457 --> 00:24:15,199 quando si resero conto che non c'era altro modo... 206 00:24:22,175 --> 00:24:23,456 Ora stiamo parlando! 207 00:24:23,499 --> 00:24:25,863 Molto bene! Eccellente, bravo! 208 00:24:25,992 --> 00:24:27,199 Questo è tutto, Carla! 209 00:24:27,266 --> 00:24:29,119 Questo è il tono giusto! Grande! 210 00:24:29,666 --> 00:24:32,909 Signore e signori, il documentario è iniziato. Questo è quello che sto cercando. 211 00:24:33,495 --> 00:24:36,675 Facciamo una pausa di cinque minuti e rilassiamoci. - Bravo Vasco! 212 00:24:37,094 --> 00:24:39,681 Certo, ma restiamo sul pezzo. Abbiamo capito. 213 00:24:39,884 --> 00:24:41,634 Molto bene! 214 00:24:50,827 --> 00:24:52,912 È stato davvero bello, fantastico. 215 00:24:53,562 --> 00:24:54,820 Grazie 216 00:24:55,031 --> 00:24:56,774 Se hai bisogno di qualcosa fammi sapere. 217 00:24:57,407 --> 00:24:58,469 Sicuro. 218 00:25:33,196 --> 00:25:36,446 Che idiota totale sei! 219 00:26:52,666 --> 00:26:53,885 Ha funzionato alla grande. 220 00:26:54,041 --> 00:26:56,041 Veramente? - Sì, eri favoloso. 221 00:26:56,887 --> 00:27:01,238 Ehi, dov'è Vicky? - Non ne ho idea, Vasco… Lei è la tua ragazza, come faccio a saperlo... 222 00:27:02,589 --> 00:27:04,074 Guarda! Eccola. 223 00:27:08,261 --> 00:27:10,152 Vieni qui, vieni qui, vieni qui... 224 00:27:10,722 --> 00:27:11,831 Dov'eri? 225 00:27:12,066 --> 00:27:13,675 Scatto qualche foto delle rovine. 226 00:27:13,747 --> 00:27:16,019 Ah… avresti potuto dirmelo e noi avremmo potuto ne abbiamo presi alcuni insieme. 227 00:27:16,949 --> 00:27:18,043 Ne prenderemo alcuni più tardi. 228 00:27:18,599 --> 00:27:19,771 Ah, più tardi... 229 00:27:20,240 --> 00:27:21,380 Più tardi quando? 230 00:27:22,083 --> 00:27:23,193 Quando?? 231 00:27:49,775 --> 00:27:52,134 Ciao tesoro, che succede al mio tesoro? 232 00:27:53,736 --> 00:27:56,909 Ciao, ciao, ciao a tutti... 233 00:27:57,534 --> 00:27:59,042 Ciao Vasco... 234 00:27:59,949 --> 00:28:01,769 Cosa stai facendo con il mio telefono? 235 00:28:03,955 --> 00:28:07,408 Prendi il tuo telefono! Avresti dovuto prenderlo foto delle rovine. Questo è il tuo lavoro. 236 00:28:08,119 --> 00:28:10,346 Sei così poco professionale. Incredibile… 237 00:28:14,356 --> 00:28:17,722 Ora cosa c'è che non va? Che cos'è? - Cosa sta succedendo? 238 00:28:18,867 --> 00:28:20,664 Cosa sta succedendo con questo pezzo di merda? 239 00:28:21,960 --> 00:28:26,656 Ehi Nacho, questo veicolo non era destinato ad avere ti ha portato attraverso tutta l'America Latina? 240 00:28:27,173 --> 00:28:28,759 Abbandona le vibrazioni negative. 241 00:28:29,634 --> 00:28:32,720 Io, dando cattive vibrazioni? E' la prima volta che parlo e sto mandando vibrazioni negative... 242 00:28:33,541 --> 00:28:34,963 Non sai niente del lavoro di squadra... 243 00:28:37,899 --> 00:28:39,860 Fottutamente fantastico. Cosa sta succedendo? 244 00:28:41,008 --> 00:28:42,727 Maledettamente fantastico! 245 00:28:44,291 --> 00:28:46,408 Ben fatto, stronzo. 246 00:28:50,578 --> 00:28:51,851 Fottutamente fantastico... 247 00:29:03,266 --> 00:29:05,961 Non ti avevo detto che questo furgone schifoso non era all'altezza del lavoro? 248 00:29:06,188 --> 00:29:08,705 Perché non la smetti di rompermi le palle? e darmi una mano, idiota? 249 00:29:09,143 --> 00:29:11,432 Guarda dove siamo! Perché non mi aiuti? 250 00:29:11,621 --> 00:29:13,073 Ragazzi, non sentite qualcosa di strano? 251 00:29:15,510 --> 00:29:17,807 Sì, perde gas... il tubo è tagliato. 252 00:29:18,557 --> 00:29:20,401 Che cos'è? Cosa intendi con tubo flessibile? 253 00:29:20,519 --> 00:29:22,354 Il tubo del carburante Vasco! 254 00:29:22,472 --> 00:29:25,402 Non sono un meccanico, sono un regista! - Tieni questi, non prendermi per il culo, tieni questi, dai. 255 00:29:25,856 --> 00:29:27,567 Dove vuoi che vada? - Tienili, dannazione. 256 00:29:30,199 --> 00:29:31,855 Non posso crederci… 257 00:29:35,107 --> 00:29:36,607 Vieni qui Nacho... 258 00:29:37,022 --> 00:29:39,061 Hai qualcosa per sistemare il tubo? Posso aggiustarlo. 259 00:29:39,139 --> 00:29:41,022 Il problema è che abbiamo bisogno di gas. Ne hai? 260 00:29:49,540 --> 00:29:51,111 Nessuno. Dovranno trainarlo. 261 00:29:51,204 --> 00:29:53,274 Ci serve qualcosa per riparare il tubo. 262 00:29:53,509 --> 00:29:55,267 Una tanica di riserva? 263 00:30:00,265 --> 00:30:01,710 Sembra che stia arrivando qualcuno... 264 00:30:36,933 --> 00:30:38,636 Cosa stai facendo qui? 265 00:30:38,740 --> 00:30:40,473 Niente... Abbiamo avuto un problema con il furgone. 266 00:30:41,668 --> 00:30:43,325 Ci ha rinunciato. - Sì? 267 00:30:47,569 --> 00:30:50,006 Penso che sia il tubo del carburante. 268 00:30:52,346 --> 00:30:53,549 Diamo un'occhiata… 269 00:31:01,083 --> 00:31:03,450 Come hai detto che si è rotto? -Non ne ho idea... 270 00:31:04,592 --> 00:31:06,827 Perché questo non è rotto. Qualcuno l'ha tagliato... 271 00:31:07,779 --> 00:31:09,186 Cosa vuol dire che qualcuno l'ha tagliato? 272 00:31:09,311 --> 00:31:10,944 Sì, l'hanno tagliato. 273 00:31:14,045 --> 00:31:17,850 Se vuoi posso portarti ad un distributore di benzina. Devi sostituire il tubo. 274 00:31:19,361 --> 00:31:20,642 Possiamo andare insieme se vuoi Vasco. 275 00:31:20,728 --> 00:31:23,110 Sicuro. - No, non tu. Vieni. 276 00:31:23,840 --> 00:31:25,325 Sei sicuro? - Sì, vado. 277 00:31:25,458 --> 00:31:28,325 Erica fa qualche scatto al cimitero per farci risparmiare un po' di tempo. - OK. 278 00:31:29,833 --> 00:31:32,974 Ascolta. Se tocchi un capello sulla testa della mia ragazza Ti stacco la testa, ok? 279 00:31:54,413 --> 00:31:56,264 Carla, il cimitero è troppo lontano per camminare? 280 00:31:56,819 --> 00:31:58,726 20 minuti più o meno. 281 00:32:11,779 --> 00:32:13,951 Andiamo? - Sì, facciamolo. Aspetta che prendo la macchina fotografica. 282 00:32:14,324 --> 00:32:16,223 Prendi anche il mio zaino, ok? 283 00:32:16,349 --> 00:32:18,177 Vai avanti, io resterò qui e prenditi cura del furgone. 284 00:32:18,608 --> 00:32:21,108 Diego, resto anch'io e aspetto Vasco. 285 00:32:21,656 --> 00:32:23,320 Qualunque cosa tu voglia... 286 00:32:23,907 --> 00:32:25,657 Hai ancora qualche amico di Epecuén? 287 00:32:26,189 --> 00:32:28,400 Sì, alcuni, alcuni... 288 00:32:31,664 --> 00:32:32,907 Li vedi ancora? 289 00:32:33,579 --> 00:32:35,141 No, non ci incontriamo. 290 00:32:37,317 --> 00:32:39,215 Ascolta, fammi sapere se lo sei non si sente a proprio agio con nulla... 291 00:32:40,239 --> 00:32:43,396 Certo. Va tutto bene, è bello. - Hai fissato i tuoi limiti troppo bene. 292 00:32:44,154 --> 00:32:46,005 Certo, nessun problema. 293 00:32:47,327 --> 00:32:50,304 Possiamo spezzarlo e portarlo da un'altra angolazione. - No, mi va bene. 294 00:32:50,483 --> 00:32:53,257 Sicuro? - È strano tornare... 295 00:32:55,648 --> 00:32:57,616 Sì, vedo che è molto intenso. 296 00:32:58,634 --> 00:33:00,362 Posso dire che stai ricordando molto. 297 00:33:02,416 --> 00:33:09,059 È stato difficile per te adattarti a un nuovo posto? trasferirsi di nuovo? La tua famiglia sta bene? 298 00:33:10,280 --> 00:33:12,444 Sì, va tutto bene. Non è stato così difficile. 299 00:33:16,289 --> 00:33:17,789 Scusa, ne vuoi un po'? 300 00:33:18,009 --> 00:33:19,399 Grazie. 301 00:33:19,673 --> 00:33:20,588 Fa caldo. 302 00:33:24,182 --> 00:33:25,330 Grazie. 303 00:33:26,332 --> 00:33:27,566 Hai i baffi... 304 00:33:28,621 --> 00:33:29,465 Cosa? 305 00:34:02,148 --> 00:34:03,172 Carla! 306 00:34:04,484 --> 00:34:05,657 C'è molta strada da fare? 307 00:34:31,972 --> 00:34:32,989 Caldo, non è vero? 308 00:36:36,743 --> 00:36:37,602 Vuoi un po' d'acqua? 309 00:36:38,906 --> 00:36:39,930 SÌ. 310 00:36:45,651 --> 00:36:46,947 Non sapevo che sapessi disegnare così bene... 311 00:36:47,347 --> 00:36:53,269 Bene, grazie. C'è ancora molta strada da fare però... Ma sì, sta venendo bene. 312 00:37:45,545 --> 00:37:48,811 Che caldo… È l'umidità che mi fa... 313 00:37:51,643 --> 00:37:54,393 Stiamo realizzando un documentario su Epecuén. 314 00:37:54,644 --> 00:37:57,097 Il progetto è presentarlo a Berlino l'anno prossimo. 315 00:37:58,684 --> 00:38:01,121 C'è ancora molta pressione da fare. Beh, questa è comunque l'idea... 316 00:38:05,409 --> 00:38:07,402 Non toccarlo. Lascialo lì. 317 00:39:18,831 --> 00:39:21,495 Fai attenzione ai tuoi passi mentre procedi... 318 00:40:24,697 --> 00:40:26,705 OK Carla, dicci dove siamo. 319 00:40:26,807 --> 00:40:29,088 Stiamo iniziando adesso? - Sì, quando vuoi. 320 00:40:31,332 --> 00:40:35,316 Questo era il cimitero. Cimitero di Epecuén... 321 00:40:37,013 --> 00:40:38,990 Aspetta, possiamo ricominciare da capo? Ho inciampato un po'. 322 00:40:39,163 --> 00:40:43,038 Relax. Fai finta che né la telecamera né noi siamo qui. Parla solo di quello che sai. 323 00:40:43,387 --> 00:40:54,658 Quando l'acqua raggiunse le tombe la gente fu presa dal panico perché volevano recuperare i corpi dei loro parenti. 324 00:40:57,666 --> 00:41:04,519 Alcuni di loro hanno iniziato ad approfittare del panico. I sommozzatori che stavano caricando per trovare i corpi... 325 00:41:05,427 --> 00:41:10,240 in realtà è appena cresciuto i primi che trovarono. 326 00:41:11,536 --> 00:41:19,436 Ricordo che il mio vicino ha chiesto loro di riportarlo indietro i suoi tre fratelli che furono sepolti insieme... 327 00:41:21,182 --> 00:41:26,010 In realtà hanno riportato indietro quattro corpi. Ha dovuto seppellirli tutti e quattro... 328 00:41:28,630 --> 00:41:33,403 Alla fine portò fiori sulla tomba di caro sa chi... 329 00:41:39,948 --> 00:41:40,878 Devo continuare? 330 00:41:41,512 --> 00:41:45,527 No, aspetta. Questo è fantastico. Siamo a posto con questo se vuoi fare una pausa. 331 00:41:47,440 --> 00:41:48,393 Come va? 332 00:41:49,323 --> 00:41:51,729 Ha un aspetto fantastico... Bellissima. 333 00:41:53,161 --> 00:41:54,091 Sì, lo so... 334 00:42:34,042 --> 00:42:35,293 Cos'è successo?! 335 00:42:36,028 --> 00:42:39,098 Santo cielo! - Mi ha morso, mi ha morso un serpente! 336 00:42:39,497 --> 00:42:41,052 Dammi la sciarpa! -Aspettare! 337 00:42:41,216 --> 00:42:43,459 Mi ha morso… - Vacci piano... 338 00:42:43,592 --> 00:42:44,881 Vai a prendere la roba! -Cristo, che male! 339 00:42:44,960 --> 00:42:45,897 Dobbiamo raggiungere il furgone. 340 00:42:46,499 --> 00:42:48,124 Fa male… - Facile, facile... 341 00:42:48,531 --> 00:42:51,515 Ecco qua... riesci a camminare? - Sì... 342 00:42:52,599 --> 00:42:59,237 Vieni qui... Ecco fatto, mantieni la calma... Prendiamolo lentamente, in modo piacevole e facile... 343 00:43:10,334 --> 00:43:15,631 Vicky, senza offesa, ma cosa vedi realmente in Vasco? 344 00:43:17,879 --> 00:43:19,004 Perché me lo chiedi? 345 00:43:19,482 --> 00:43:25,256 Non lo so... sembri il tipo di ragazza che può farlo scegli il ragazzo che le piace. Ma tu sei con quel personaggio... 346 00:43:27,874 --> 00:43:33,718 Non lo so... Mi compra delle cose, mi porta in posti... 347 00:43:34,376 --> 00:43:36,954 Anche lui è intelligente e io guardalo con ammirazione. 348 00:43:37,400 --> 00:43:39,048 Mi ha promesso un ruolo nel suo prossimo film. 349 00:43:41,876 --> 00:43:43,899 E' un bravo ragazzo. 350 00:43:47,708 --> 00:43:49,270 "È un bravo ragazzo". 351 00:43:51,419 --> 00:43:52,974 Torno subito. 352 00:43:58,416 --> 00:43:59,540 Kiki! 353 00:44:01,916 --> 00:44:03,056 Kiki! 354 00:44:11,661 --> 00:44:12,669 Kiki! 355 00:44:15,990 --> 00:44:18,100 Kiki, dove sei? Vieni qui Kiki! 356 00:44:25,837 --> 00:44:27,525 Vieni qui tesoro mio... Dove sei? 357 00:44:35,758 --> 00:44:39,836 Nacho, hai visto Kiki? -No, non ne ho idea! 358 00:44:41,401 --> 00:44:42,503 Cane di merda... 359 00:44:51,208 --> 00:44:52,912 Cos'è quello? 360 00:45:06,170 --> 00:45:07,421 Cos'è questo? 361 00:45:09,226 --> 00:45:10,843 Resta qui. 362 00:50:08,680 --> 00:50:11,024 Continua, ancora un po’… 363 00:50:12,225 --> 00:50:17,319 Puoi farcela, Carla. Ecco il furgone, eccolo! 364 00:50:19,587 --> 00:50:21,658 Forza Erica, aiutami per favore. 365 00:50:21,767 --> 00:50:24,244 ¡Nacho, Vasco! 366 00:50:26,103 --> 00:50:28,001 Dove diavolo sono?? 367 00:50:28,361 --> 00:50:30,439 Ecco qua... Facile, facile... 368 00:50:35,220 --> 00:50:38,470 Prendila, prendila... Attento, attento... - Prendile il braccio, prendilo... Ecco qua... 369 00:50:47,312 --> 00:50:50,867 ¡Nacho, Vasco! 370 00:50:55,825 --> 00:50:58,020 Vasco! Dove sei?? 371 00:51:00,088 --> 00:51:01,939 Vasco! 372 00:51:02,689 --> 00:51:04,525 Nacho! 373 00:51:05,277 --> 00:51:07,003 Vasco! 374 00:51:07,823 --> 00:51:09,612 Nacho! 375 00:51:11,378 --> 00:51:13,651 Nacho, Vasco! Dove sei? 376 00:51:15,605 --> 00:51:17,816 Maledetto!! Nacho! 377 00:51:41,277 --> 00:51:46,824 No, no, no… Dobbiamo andare adesso, Erica. 378 00:51:47,602 --> 00:51:51,422 Ehi, stai ascoltando, Erica? 379 00:51:51,759 --> 00:51:55,494 Aspetto. - Che cosa? Tranquilla, Carla... Che succede? 380 00:51:55,611 --> 00:51:57,354 Tieni questo. 381 00:51:59,209 --> 00:52:02,663 Stai calmo, andrà tutto bene. Cosa vuoi mostrarmi? 382 00:52:05,419 --> 00:52:06,614 L'hai visto? 383 00:52:09,450 --> 00:52:10,560 Vediamo... riavvolgilo. 384 00:52:50,026 --> 00:52:54,566 Devono essere stati i ragazzi... deve essere stato. 385 00:52:56,986 --> 00:53:00,236 Vacci piano... - Ascolta. 386 00:53:11,685 --> 00:53:16,178 Stai calma, calma, calma, Erica! Non è niente, non è niente...! 387 00:53:18,296 --> 00:53:22,905 Ehi ehi, ehi, calmati per favore... 388 00:53:39,808 --> 00:53:43,910 Vado a controllare. -Diego. No, no, aspetta, aspetta! 389 00:53:45,063 --> 00:53:48,986 Non andare. - Eh, rilassati... 390 00:53:49,089 --> 00:53:52,707 Non andare. - Andrà tutto bene, ti sentirai meglio. 391 00:55:02,920 --> 00:55:07,521 Fammi uscire, Diego, fammi uscire! -Non posso, non posso farlo! 392 00:55:19,683 --> 00:55:23,699 Non lasciarmi qui, Diego, non lasciarmi! 393 00:55:24,121 --> 00:55:25,355 Carla! 394 00:56:50,783 --> 00:56:53,111 Andiamo, ragazzo. Dobbiamo uscire di qui. 395 00:56:55,233 --> 00:56:57,225 Andiamo… 396 00:57:45,165 --> 00:57:47,025 Il documentario, vero? 397 00:57:47,781 --> 00:57:50,148 Vuoi fare il documentario, vero? 398 00:57:50,476 --> 00:57:52,132 Beh... 399 00:57:52,812 --> 00:57:56,679 lascia che ti presenti la mia famiglia. 400 00:57:59,351 --> 00:58:00,632 Questo è il mio fratellino. 401 00:58:06,764 --> 00:58:08,288 Il mio fratellino più grande.. 402 00:58:08,796 --> 00:58:12,218 Sono il più vecchio. Ma era il più vecchio... 403 00:58:21,801 --> 00:58:23,168 Un cucciolo… 404 00:58:24,895 --> 00:58:26,239 Un cucciolo… 405 00:58:27,704 --> 00:58:30,211 Per lui era un cucciolotto. 406 00:58:37,127 --> 00:58:41,760 Questo è mio nipote. Piccolo nipote... 407 00:58:57,060 --> 00:58:58,842 E questo... 408 00:59:05,810 --> 00:59:07,451 questo è di Tito. 409 00:59:07,678 --> 00:59:10,146 Tito gioca qui... 410 00:59:43,693 --> 00:59:45,740 E queste sono le mie cose. 411 00:59:46,779 --> 00:59:48,779 Nessuno li tocca. 412 00:59:53,022 --> 00:59:54,881 La fotocamera funziona correttamente? 413 00:59:55,194 --> 00:59:56,827 Sembra buono, vero? 414 00:59:57,360 --> 00:59:59,368 Nessuno tocca le mie cose! 415 01:00:03,743 --> 01:00:05,852 Quindi vuoi fare un documentario... 416 01:00:06,649 --> 01:00:08,431 Vuoi fare un documentario? 417 01:00:22,502 --> 01:00:24,534 Vuoi fare un documentario? 418 01:00:26,495 --> 01:00:28,442 Sai cos'è il documentario verrà chiamato? 419 01:00:29,434 --> 01:00:31,754 "Lezioni di Chimango" 420 01:00:33,683 --> 01:00:35,573 Non urlare. Stai fermo! 421 01:00:42,620 --> 01:00:44,159 Lezione uno: 422 01:00:46,197 --> 01:00:47,822 "Cablaggio rurale" 423 01:00:52,586 --> 01:00:54,313 Stai ferma, stronza! 424 01:00:55,251 --> 01:00:56,485 Ancora! 425 01:00:58,457 --> 01:01:02,012 Ascolta, per favore. Ascolta e basta... 426 01:01:25,344 --> 01:01:30,118 Lezione due: "I tagli tipici argentini". 427 01:01:55,824 --> 01:01:57,981 Per favore, ascoltami... 428 01:03:55,927 --> 01:03:58,592 Sai come tanti piccoli stronzi come te... 429 01:04:00,629 --> 01:04:02,762 L'ho inchiodato nel fosso? 430 01:04:08,254 --> 01:04:10,098 Hai freddo? 431 01:05:32,296 --> 01:05:36,178 Quartiere tranquillo del mio passato, come un triste tramonto... 432 01:05:36,703 --> 01:05:39,000 Ritorno, vecchio, al tuo angolo di strada... 433 01:05:39,360 --> 01:05:43,478 Torno più vecchio, la vita mi ha cambiato... 434 01:05:44,025 --> 01:05:46,760 Sulla mia testa ha dipinto un po' d'argento. 435 01:05:47,923 --> 01:05:52,470 Ero un viaggiatore del dolore e dentro il mio sognatore sta vagando... 436 01:05:52,770 --> 01:05:55,067 Ho capito la malattia della mia vita... 437 01:05:55,551 --> 01:06:03,075 ed ogni bacio, l'ho cancellato con un drink in un gioco di illusione Ho dato il mio cuore 438 01:06:03,951 --> 01:06:11,197 Torno picchiato nella casetta dei miei genitori tutto è un ricordo che gira nella mia memoria... 439 01:06:12,346 --> 01:06:19,389 Me ne sono andato quando avevo vent'anni... Follia giovanile, mancanza di consigli. 440 01:06:19,733 --> 01:06:23,503 C'è un silenzio cupo, profondo e crudele, e quando busso alla porta... 441 01:06:23,651 --> 01:06:27,442 come un estraneo. Vengo accolto dal vecchio servitore me. 442 01:06:27,810 --> 01:06:34,592 Devo essere cambiato completamente, solo per colpa mia voce del vecchio mi riconobbe. 443 01:06:46,579 --> 01:06:53,419 Povera vecchia mamma, l'ho trovata molto malata; Le ho parlato e lei mi ha guardato con quegli occhi... 444 01:06:53,744 --> 01:07:01,079 Con quegli occhi offuscati dal suo pianto come se dicesse "perché ci hai messo così tanto tempo"? 445 01:07:02,256 --> 01:07:09,158 Non me ne andrò mai più e al tuo fianco Sentirò il calore di un grande amore... 446 01:07:09,557 --> 01:07:16,729 Solo una madre ci perdona in questa vita, è l'unica verità, tutto il resto è una bugia. 447 01:07:17,573 --> 01:07:24,428 Torno picchiato nella casetta dei miei genitori tutto è un ricordo che gira nella mia memoria... 448 01:07:25,491 --> 01:07:32,609 Me ne sono andato quando avevo vent'anni... Follia giovanile, mancanza di consigli. 449 01:07:33,300 --> 01:07:37,152 C'è un silenzio cupo, profondo e crudele, e quando busso alla porta... 450 01:07:37,480 --> 01:07:41,000 come un estraneo Vengo accolto dal vecchio servitore me. 451 01:07:41,929 --> 01:07:48,567 Devo essere cambiato completamente, solo per colpa mia voce del vecchio mi riconobbe. 452 01:09:04,734 --> 01:09:06,506 Il mostro si innamorò. 453 01:09:09,944 --> 01:09:12,038 Mi prenderò cura di questa piccola puttanella. 454 01:09:12,655 --> 01:09:14,101 Uscire. 455 01:09:23,720 --> 01:09:25,352 Vai adesso, la mamma ti sta chiamando. 456 01:17:19,767 --> 01:17:22,407 Resta qui, resta qui. 457 01:17:26,259 --> 01:17:31,193 Andrà tutto bene, vero? Mi aspetterai qui? OK, Vicky? 458 01:18:33,361 --> 01:18:35,931 Che cazzo hai fatto, ragazzo? 459 01:18:36,968 --> 01:18:38,561 Getta il coltello. 460 01:18:39,163 --> 01:18:41,734 Getta il coltello. Lei è così carina... 461 01:18:46,007 --> 01:18:47,897 Getta il coltello o la uccido... 462 01:18:48,429 --> 01:18:49,632 Getta quel coltello! 463 01:18:54,204 --> 01:18:56,805 Diego... Sveglia Diego. Devi andare adesso. 464 01:18:57,196 --> 01:18:59,642 Devi andare... 465 01:19:24,262 --> 01:19:30,996 La cena sarà preparata da Chimango. Questo è un antipasto... 466 01:19:31,931 --> 01:19:38,563 Ecco qua. Hai da bere e tutto ciò di cui hai bisogno. No, no, no...! Ti prego, per favore, lentamente, lentamente... 467 01:19:39,354 --> 01:19:43,535 Stai molto attento. Stai attento... Non... 468 01:19:45,631 --> 01:19:53,960 Merda! Ti farò schifo, ti farò schifo. Fuori dalla mia vista! Togliti dalla mia vista, pezzo di merda! 469 01:20:00,123 --> 01:20:02,921 Beh... non succede niente qui, va tutto bene qui. 470 01:20:03,897 --> 01:20:06,507 Cosa c'è che non va, tesoro? -Acqua... 471 01:20:06,923 --> 01:20:15,059 Acqua? Vuoi dell'acqua? Certo, ti diamo un po' d'acqua. Non vogliamo trattare male i nostri ospiti... 472 01:20:15,391 --> 01:20:19,650 perché vogliamo che tornino e ci consiglino. E dipendiamo da te anche per il nostro cibo. 473 01:20:19,814 --> 01:20:21,728 Sei ritardato, prendi un po' d'acqua. 474 01:20:22,760 --> 01:20:24,971 Anche tu vuoi dell'acqua? Ti daremo l'acqua. 475 01:20:25,965 --> 01:20:27,926 Nessuno si perderà nulla. 476 01:20:38,712 --> 01:20:43,852 Sai cosa faremo adesso? Avremo un po' di pasticcio di carne visto che sembri molto debole... 477 01:20:44,060 --> 01:20:45,912 e ho bisogno di mangiare qualcosa. Vediamo... 478 01:20:46,943 --> 01:20:50,102 apri la bocca, tesoro. Andiamo, andiamo. 479 01:20:50,789 --> 01:20:56,596 Guarda... un piccolo aereo. Avanti, apri la bocca, aprilo, tesoro. Non mangerai? 480 01:20:56,744 --> 01:21:00,116 Ti tratto bene e ti do una torta. Non lo mangi? 481 01:21:00,515 --> 01:21:02,124 Vieni qui, prendila, per favore. 482 01:21:02,631 --> 01:21:06,478 Assolutamente no... Devi mangiare o lo farai stai male, tesoro mio. 483 01:21:06,959 --> 01:21:10,826 Ecco qua... ecco qua... Guarda come mangio i biscotti. 484 01:21:13,336 --> 01:21:17,219 Puliscila un po'. Guarda come quei ragazzi ti hanno lasciato... 485 01:21:18,278 --> 01:21:22,169 Ti hanno trattato molto male e questo non va bene. Non è giusto. 486 01:21:24,532 --> 01:21:29,130 Vedi, è solo poco, vero? Ha un buon sapore? È saporito? 487 01:21:31,068 --> 01:21:35,990 Dimmi se ha un buon sapore. Yum, yum, va bene. 488 01:21:39,922 --> 01:21:42,680 Sai di cosa è fatta la torta? 489 01:21:43,282 --> 01:21:47,317 Dodici ricette di pasticci di carne fatti in casa per tutta la famiglia. 490 01:21:56,991 --> 01:21:59,202 Povera ragazzina... 491 01:22:16,156 --> 01:22:18,007 Dammi quello... 492 01:22:41,904 --> 01:22:45,993 Tito, non lasciarlo scappare! Non lasciarlo scappare, Tito!! 493 01:24:41,185 --> 01:24:48,614 No, no, lascialo! Per favore, lascialo in pace, non colpirlo più! Non sa cosa sta facendo, non capisce. 494 01:24:49,958 --> 01:24:53,277 Fai quello che dice mia nonna. Per favore, lascialo. 495 01:24:53,637 --> 01:24:57,450 Tua nonna?? Tua nonna? 496 01:24:59,681 --> 01:25:01,329 Hai lasciato che uccidessero tutti. 497 01:25:03,598 --> 01:25:05,895 Non sai niente. 498 01:25:08,930 --> 01:25:11,196 Abbiamo perso tutto... 499 01:25:13,283 --> 01:25:15,672 Abbiamo perso tutto e nessuno è venuto ad aiutarci. 500 01:25:17,352 --> 01:25:19,664 Nessuno è venuto ad aiutarci! 501 01:25:25,738 --> 01:25:27,752 Ci hanno lasciato morire nell'oblio. 502 01:25:29,550 --> 01:25:31,213 Ed è per questo che ci stai uccidendo tutti? 503 01:25:33,249 --> 01:25:35,382 Ci sono cose peggiori della morte... 504 01:25:41,916 --> 01:25:45,384 Fermare! Lascialo andare! Lascialo andare, te lo dico! Lascialo andare 505 01:25:49,118 --> 01:25:50,230 Carla... 506 01:26:02,591 --> 01:26:04,067 Perdonami... 507 01:28:14,782 --> 01:28:16,031 Dove sono vai? 508 01:28:20,272 --> 01:28:21,592 A Epecuén. 509 01:29:17,185 --> 01:29:20,962 Questa barca che oscilla costantemente sta passando sopra un cimitero. 510 01:29:21,424 --> 01:29:28,848 Un cimitero che è sepolto quaggiù, approssimativamente profondità di 12 piedi, esattamente sette anni fa. 511 01:29:30,834 --> 01:29:36,560 Sì, le bare vennero fuori e furono scoperte laggiù, sulle rive della laguna. 512 01:29:36,676 --> 01:29:40,206 Cosa è successo nell'85? Cosa esattamente è successo così? 513 01:29:40,530 --> 01:29:45,996 Ebbene... L'acqua ha raggiunto rapidamente, e noi no avere tempo per fare qualsiasi cosa. 514 01:30:06,808 --> 01:30:10,675 Stiamo viaggiando attraverso la città di Epecuén in barca. 515 01:30:10,861 --> 01:30:17,326 Guarda lo stato in cui si trova. È allagato dal 1985 516 01:30:19,290 --> 01:30:21,655 Qui il livello dell'acqua non scenderà mai più. 517 01:30:34,716 --> 01:30:44,758 Guarda come l'acqua, che ne ha già coperti molti delle volte del cimitero di Carhué, continua a salire. 518 01:30:45,384 --> 01:30:49,463 O meglio, quello che era il cimitero. 519 01:30:50,425 --> 01:30:59,235 La corrente è davvero molto forte. C'è un forte vento da sud-est che soffia e sferza sulla città di Carhué.